Young Subber Team
Time: Sheez
Traduction: Grimmby & Sunabozu
Check: Sunabozu & Sheez
Suivez-nous sur Facebook ou youngsubber.canalblog.com
Précédemment dans Beware the Batman.
Qui vous a envoyé ?
Silver Monkey a vu le sabre en s'introduisant dans le manoir.
La Soultaker.
Ni les chevaux du Roi,
Ni les sujets du Roi...
C'est quoi ça ?
Depuis quand la ville de Gotham pose des statues sur le trottoir ?
Écartez-vous de la statue, citoyens.
Central, ici O'Brien.
Vous n'allez pas le croire, on a une espèce de statue rouge bizarre.
Attendez, elle fait quelque chose.
À l'aide ! Vous devez m'aider !
- À l'aide ! - Il y a quelqu'un de vivant là-dedans !
Amenez la décarcéreuse et tirons ce type de là.
Arrêtez !
Ne faites rien.
Le costume est une bombe, essayez de l'enlever et
Vous faites exploser tout le quartier.
Vous attendez quoi, une invitation ?
Grimpez là-haut et arrêtez Batman.
Contactez l'équipe de démineurs immédiatement.
Où est-elle ?
- Elle devrait être là. - Tatsu ?
- Vous cherchez quelque chose ? - Euh... Oui.
- Mes clés. - Puis-je vous aider à les trouver ?
Non, non. Je suis sûre qu'elles réapparaîtront.
Où suis-je ?
Où m'avez-vous emmené ?
Ne vous inquiétez pas, nous vous ferons sortir dès que nous saurons
Comment désamorcer le métal qui vous recouvre.
Il ne vous arrivera rien, je vous le promets.
Oui ?
Où avez-vous eu ce numéro ? Et comment avez-vous réussi à me joindre ici ?
On est à 100 mètres sous terre !
J'ai piraté votre téléphone et modifié votre carte SIM.
La police de Gotham devrait vraiment mieux sécuriser son matériel.
Je glisserai ça dans la boite à idées quand j'en aurais l'occasion.
- L'homme que vous tenez... - Joseph Crimple,
Alias Ice Pick Joe.
Quoi ? À qui parlez-vous ? Qui est là ?
- Sortez-moi de là ! - Où voulez-vous en venir ?
Ice Pick Joe est l'un des crétins de chiens de garde de Tobias Whale.
Restez à l'écart de Whale, Batman.
Désolé, c'est impossible. Mais vous méritiez un appel de courtoisie.
Rodriguez ? Ici Gordon.
Écoutez, je veux que vous envoyiez une équipe--
Allô ? Allô ?
Batman a du réseau mais pas moi !
Tobias Whale.
La grosse tique qui se nourrit sur le dos des bons citoyens de Gotham.
Tu sais ce qu'on dit, Batman,
Un homme doit manger.
Qu'est-il arrivé à Ice Pick Joe ?
Je n'en ai aucune idée.
Il n'est pas venu travailler il y a quelques nuits.
Je pensais que tu lui étais tombé dessus.
Escortez M. Bat hors d'ici, les garçons.
Les pieds devant.
Sur le mur de Saint Mary, un canon est posté,
Et c'est sûr, c'est sûr, il va tomber.
Et plus de trois hommes, et trois encore.
Ne purent le remettre comme il fut d'abord.
À l'aide !
Sortez-moi d'ici !
Là-dedans !
Vous devez m'aider !
Batman ! Je crois que ce gars est coincé là-dedans !
Manqué !
Joli coup, Batman.
- Quelqu'un envoie un message à Gotham, Lieutenant. - Comment êtes-vous entré ?
Pourquoi je pose la question ?
Le conseiller financier de Tobias Whale,
Donovan Baker. Le procureur de Gotham,
Marion Grange. Ice Pick Joe.
Et maintenant Whale a disparu.
- Quoi ? - Il doit y avoir un lien.
Il y en a un... L'affaire Dumpler.
Allez, Dumpler, on y est presque. Plus vite vous témoignerez contre Whale,
Plus vite vous-même et toute la ville serez en sécurité.
Attention ! Bougez de là !
Je me souviens de l'affaire Dumpler.
Humphry Dumpler travaillait pour la mafia.
Comptable de génie. Devenu fou après que vous l'ayez coffré.
Il a échappé à votre protection rapprochée et on a plus entendu parler de lui.
- Jusqu'à maintenant. - Vous avez fini ?
Non. Vous êtes sûrement le prochain, Gordon.
Si Humpty Dumpty en a après vous, vous avez besoin de protection.
Je sais me défendre, Batman.
Je n'ai pas besoin d'un justicier à cape comme nounou.
Vous avez réussi à rentrer, alors ressortez.
Réfléchis Tastu, réfléchis.
Pas le choix. Je vais devoir prendre le taureau par les cornes.
Désolé, ma chère. Règle d'or :
Ne jamais se faufiler derrière un vieil espion lorsqu'il fait un sandwich.
- Vous aviez besoin de quelque chose ? - En fait... oui.
- De l'aide. - Vous n'avez pas retrouvé vos clés ?
Je... La vérité c'est que...
- Je ne cherche pas mes clés. - Je sais.
Vous cherchez ceci.
La Soultaker.
- Vous connaissez son nom ? - En effet.
Ce que j'aimerais savoir c'est comment elle est arrivée entre vos mains ?
Salut papa, je nous ai pris du hachis de viande sans gras et sans sel comme tu aimes.
Barb, tu sais que j'aime celui avec plein de gras et plein de sel.
Ce n'est pas dans votre menu, Lieutenant.
Sympa le petit soldat en bois.
Il est dans la maison.
Vide.
Barbara. Sors par derrière, maintenant !
Éloigne-toi de ma fille !
Il l'a enlevé, Batman.
Il a pris mon père.
Ordinateur, la dernière adresse connue d'Humpty Dumpty.
- Je reformule.
- Un mur.
La dernière adresse connue d'Humphry Dumpler.
Alias Humpty Dumpty.
Dernière adresse connue, 49 East 107th Street.
- De la famille ?
- Maison démolie.
Mère disparue à Star City, présumée morte.
Grand-mère décédée dans des circonstances mystérieuses.
- Affirmatif.
- Ici à Gotham ?
15 Avenue Hawthorne.
Ordinateur, analyse et augmente la résonance.
Analyse en cours.
Vérifie les fréquences sonores pour annuler la résonance.
Fréquence correspondante.
Cette fréquence désactivera le système à l'intérieur des explosifs.
Est-ce une bonne idée ?
Êtes-vous sûr que M. Wayne est en ville pour ses affaires ?
M. Wayne est presque toujours de sortie pour certaines affaires. Autant en profiter.
Le MI6 était à la recherche de cette épée depuis une éternité.
Tout comme la CIA.
Nous y voilà.
La Soultaker, si on en croit la légende,
Est capable de voler l'âme des Hommes.
Croyez la légende, j'ai vu son pouvoir.
J'ai vu l'épée drainer l'âme d'un homme.
Ne lui laissant rien à part une enveloppe flétrie,
Juste une coquille vide.
Cela n'explique toujours pas comment vous vous êtes retrouvée en possession de cette épée.
Pendant que j'étais censée être stationnée à Kandak,
J'étais en fait un agent infiltré de la CIA.
À l'intérieur de la Ligue des Assassins.
Je devais déterminer l'endroit où se trouvait le criminel international Ra's Al Ghul.
À la place, j'ai découvert cette épée.
La Ligue avait l'intention de l'utiliser afin de faire régner la terreur sur le monde.
Une fois en ma possession,
J'ai réalisé qu'elle était trop dangereuse, y compris entre les mains de la CIA.
Alors à la place, je me suis cachée.
C'est pourquoi j'ai accepté votre offre d'emploi.
Il y a quelque chose qui ne tient pas debout.
Si Silver Monkey et la Ligue des Assassins savent que l'épée est ici,
Pourquoi sommes-nous toujours en vie ?
Fréquence harmonique complète.
Ceci empêchera les costumes de s'allumer.
Je dois trouver où Humpty détient Gordon et Whale.
Un château.
Bonsoir Batman !
Tu as réussi.
Maintenant, la bataille peut commencer.
C'est cela Batman.
Celui-ci était vide.
Lequel contient le lieutenant Gordon ?
Lequel contient Tobias Whale ?
Pourras-tu les trouver à temps ?
Allez mec, sauve-moi de ce cinglé.
Restez ici et restez caché.
Laisse tomber, c'est pas mon combat, je me casse.
Je suppose que je devrais être content que vous ne soyez pas resté à l'écart.
Parlez moins et courez plus.
Non, j'aurai ma justice.
J'aurai ma revanche.
- Humpty. Il est temps d'arrêter. - Je ne pense pas.
Il est temps de mourir.
Ce n'est pas ma faute Batman.
Je n'ai jamais voulu blesser personne.
Pas comme ils m'ont blessé.
Ils m'ont mis au milieu de leur guerre.
Le lieutenant Gordon, Tobias Whale. Leur guerre.
Je voulais juste retourner jouer avec mes chiffres et mes jouets.
Mais je ne peux pas. Je ne peux pas revenir en arrière.
Humpty, Humphry. Écoute-moi.
On peut s'en sortir.
Tu as raison, ils t'ont mis au milieu de leur guerre.
Mais ça ne justifie pas ce que tu as fait.
Je me suis bien amusé grâce à toi.
Tellement amusé.
Ni les chevaux du Roi.
Ni les sujets du Roi.
n'ont pas pu recoller les morceaux D'Humphry Dumpler.
Ni les chevaux du Roi, ni les sujets du Roi.
Lieutenant Gordon, répondez. Vous n'allez pas le croire.
- Dites-moi - Je suis au bunker.
Toutes les bombes ont été subitement désactivées.
On peut les ouvrir en toute sécurité maintenant.
Pourquoi Humpty Dumpty les a tous libéré ?
Humpty est ravagé mais ça ne fait pas de lui le mal absolu.
Charmant, vous tenez ça de votre Livre des Proverbes des justiciers en costume ?
Il a perdu la bataille et il se retire avec honneur.
Mais quelque chose me dit,
Que cette guerre est loin d'être finie.